1
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
? Οι τροχοί στο
λεωφορείο γυρίζει και γύρο;
2
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
? Στρογγυλό και στρογγυλό, στρογγυλό και στρογγυλό;
3
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
? Οι τροχοί στο
λεωφορείο γυρίζει και γύρο;
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
? Σε όλη την πόλη.?
5
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
? Η κόρνα στο
το λεωφορείο πάει μπιπ μπιπ μπιπ,;
6
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
? μπιπ μπιπ μπιπ, μπιπ μπιπ μπιπ;
7
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
? Η κόρνα στο
λεωφορείο πηγαίνει μπιπ μπιπ μπιπ;
8
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
? Σε όλη την πόλη.?
9
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
? Το μωρό
στο λεωφορείο πάει ουαχ βα-;
10
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
? Δεν ανησυχώ;
11
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
? Στη ζωή μου.?
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
? Δεν έχω πρόβλημα;
13
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
? Χωρίς άγχος, χωρίς διαμάχη;
14
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
? Δεν χρειάζεται να παραπονεθείτε;
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
? Δεν θα αλλάξει κάτι;
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
? Ρολάροντας με τις μπουνιές, ναι;
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
? Μέρα με τη μέρα;
18
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
Ξέρεις...
19
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Μάλλον είναι κορίτσι.
20
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Δηλαδή, μια μητέρα ξέρει, σωστά;
21
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Τότε θα έπρεπε να βάψω το δωμάτιο ροζ.
22
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Ναι, αλλά τι γίνεται αν είναι αγόρι;
23
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
Λοιπόν...
24
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Μπορεί να έχει κάποια προβλήματα,
25
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Ένα αγόρι με ένα ροζ δωμάτιο.
26
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Εδώ.
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Λιλ, όχι, το φόρεμά σου.
28
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
Όχι, έλα, μια μικρή έγκυος κοιλιά
δεν είναι λόγος να κάθεσαι στο περιθώριο.
29
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
? Επειδή πιστεύω στην πίστη,
βλέπετε, για όλους να Jah προσεύχομαι.;
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Μπραπ μπαπ! Ω!
31
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
Ω άνθρωπε!
32
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
Ερχομαι!
33
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Πρέπει να φτιάξω το αυτοκίνητο.
34
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
Όχι!
35
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Πρέπει να φτιάξω το αυτοκίνητο.
36
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
Εντάξει, πρέπει να...
37
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Περισσότερα για αυτό αργότερα.
38
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
; Τίποτα δεν μπορεί να με συγκρατήσει;
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
; Τόσο σίγουρος όσο ο ήλιος που ανατέλλει;
40
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Λιλ, δώσε μου το σίδερο του ελαστικού.
41
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Υπομονή.
42
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Σε κατάλαβα.
43
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Ουάου!
44
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
Εσύ ρε τσούλα!
45
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!
46
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
LILLY!
47
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
Όχι!
48
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
49
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
Όχι!
50
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Θεός!
51
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Θεός!
52
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Λίλη!
53
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
Λίλι!
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
LILLY!
55
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
; Όμορφη επιτέλους;
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
; Σε κοίτα τώρα;
57
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
; Όμορφη επιτέλους;
58
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
; Κοιμηθείτε μόνο για να ονειρευτείτε;
59
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
; Ζώντας για αγάπη;
60
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
; Η καρδιά σου που χτυπάει;
61
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
; Ακόμα δυσκολεύεστε να βρείτε;
62
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
; Το φιλί της ζωής σου;
63
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
; Όμορφη επιτέλους;
64
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
; Θα μάθεις ποτέ;;
65
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
; Όμορφη επιτέλους;
66
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
; Είσαι όμορφη επιτέλους;
67
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
; Το φιλί της ζωής σου;
68
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
; Όμορφη επιτέλους;
69
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
? ο χρόνος μου είναι λίγος;
70
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
? Ναι, μετά βίας είμαι εδώ;
71
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
? Να περιμένω αυτό που φοβάμαι;;
72
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
? Να ξεσπάσω;;
73
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
? Να ψάξω μόνος μου;;
74
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
? Να πάω στο άγνωστο;;
75
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
? Γιατί η ζωή
θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο ταξίδι;
76
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
? Ή καθόλου;
77
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
? Δυνατός και ελεύθερος;
78
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
? Σαν δέντρο χωρίς ρίζες;
79
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
? Αν μείνω τι θα ήμουν;;
80
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
? Κλείνω τα μάτια μου;
81
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
? Και μπορώ να τα δω όλα;
82
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
? Μπορώ να σκαρφαλώσω ή μπορώ να σέρνομαι;
83
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
? Γιατί η ζωή
θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο ταξίδι;
84
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
? Ή καθόλου;
85
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
; θα αναζητήσω. Ι
θα κυνηγήσει. Δεν θα ξεκουραστώ ποτέ;
86
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
; Μέχρι το σώμα μου
άφησε την τελευταία του πνοή;
87
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
; Να εξερευνώ, να ζωγραφίζω
κοντά, θα αντιμετωπίσω τους φόβους μου;
88
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
Έρχομαι για σένα!
89
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
; θα μάθω από
το αίμα και τα δάκρυα;
90
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
; Θα αξιοποιήσω στο έπακρο τα χρόνια μου;
91
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
; Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο ταξίδι...;
92
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
Μην με αγνοείς, εντάξει;
93
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
Μίλα μου, μόνο αυτό θέλω.
94
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
Απλώς μιλήστε.
95
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Παρακαλώ φύγετε.
Εκεί, μίλησα.
96
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Είπα ήδη ότι λυπάμαι, εντάξει;
97
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
Καλά;
98
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Χρειάζομαι μόνο χρόνο για σκέψη.
99
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
100
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
θα επιστρέψω.
101
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;
102
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
Καφές king size για να πάτε, παρακαλώ.
103
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
Αυτό είναι;
104
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Ναι.
105
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Λίγο αργά για καφέ.
Είσαι φορτηγατζής ή κάτι τέτοιο;
106
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
Όχι. Απλά
οδηγούσε όλη μέρα.
107
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Χτυπώντας το Σεντ Λούις απόψε, και
τελικά πηγαίνοντας μέχρι το Λος Άντζελες.
108
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
Καλιφόρνια, ε; Πήρα
φίλοι ή κάτι εκεί έξω;
109
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Δεν ξέρω ψυχή.
110
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Που θα πας
μείνετε όταν φτάσετε εκεί;
111
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Με δέρνει.
112
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Μόλις βγαίνεις στο Λος Άντζελες
χωρίς ιδέα πώς θα προσγειωθείς;
113
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Κατευθείαν μέχρι το πρωί.
114
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Μπορεί να είσαι ο ήρωάς μου.
115
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω:
απλά σηκωθείτε και πετάξτε μακριά.
116
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Χμ, τι σου χρωστάω;
117
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Να σου πω, πάνω μου.
118
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Έλα σοβαρά.
119
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
Σοβαρά, τίποτα.
120
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
Για τον αναπληρωτή
βιασύνη μόλις πήρα από σένα,
121
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω είναι
σου φτιάχνω ένα φλιτζάνι καφέ.
122
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Λοιπόν, εντάξει.
123
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Ευχαριστώ... Kaitlin.
124
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Είμαι ο Dani Dupree.
125
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Λοιπόν, Ντα-
126
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Καλή τύχη.
127
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
;Λευκή άμμος και φοίνικες...;
128
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Ήρωας.
129
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
; Φυσάει τροπικό αεράκι;
130
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
; Από τον λαμπερό γαλάζιο ωκεανό;
131
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
; Ένα ποτό δίπλα στην πισίνα;
132
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
; Για να παραμείνετε ψύχραιμοι;
133
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
; Ο χρόνος φαίνεται
να κινηθείτε σε αργή κίνηση;
134
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
; Αλλά ο παράδεισός μου;
135
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
; Είναι δέκα φορές πιο ωραίο;
136
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
; Ταξιδεύετε για λίγο;
137
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
Γύρισα ήδη από το L.A.;
138
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Σκέφτηκα να σου δώσω αυτό...
139
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Σαν ευχαριστώ για τον καφέ.
140
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
Ξέρω ότι είναι ένα
CD, αλλά είναι το μόνο που πήρα.
141
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Ευχαριστώ, Dani Dupree.
142
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
με τιμη.
143
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
Τέλος πάντων, μόνο μια μικρή ένδειξη.
144
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερα να ασχοληθώ.
145
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Λοιπόν, Dani Dupree, πάρε με μαζί σου,
146
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
και υπάρχει ένα δωρεάν κομμάτι
πίτα εκεί και για σένα.
147
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
; Και μετά το
τελευταίο μίλι;
148
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
; Από αυτόν τον δρόμο;
149
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
; Θα σε δω...;
150
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
Κανένας γαμημένος τρόπος.
151
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
? Ναι, με τον τρόπο!
152
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
? Κανένας γαμημένος τρόπος;
153
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
? Ναι, με τον τρόπο.
154
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
? Dani "Fucking" Dupree;
155
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
? Michael "Funking" Bruno.
156
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
Γεια σου!
157
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
Δεν έπρεπε να κόψεις τα μαλλιά σου, ε;
158
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Ναι, θα έπρεπε
αποκτήστε καλύτερες επισημάνσεις.
159
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Δεν πρέπει να είσαι έτσι
φτηνά και πήγαινε στον κουρέα.
160
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
Μάικ, γλυκιά μου, τι είναι όλο αυτό...;
161
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
Κανένας γαμημένος τρόπος!
162
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Θεέ μου!
163
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
164
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Sunset Strip.
165
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Όπως λέγαμε πάντα.
166
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Μην το σκέφτεσαι καν. Δεν το έκανα.
167
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό μου και οδήγησα...
168
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
και σου λέω ότι αισθάνεσαι υπέροχα.
169
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
Είναι το total "Thunder Road".
170
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Αλλά περιμένετε, δεν είναι αυτό
νύχτα που ήπιες πάρα πολύ
171
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
και συνέχιζες να ρίχνεις τα μπαστούνια σου;
172
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jager.
Αίθουσα Τύπου, σωστά;
173
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
174
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Γιατί η αίθουσα τύπου ήταν όταν το έκανε ο Ντάνι
το επικό γόνατο γλίστρησε ακριβώς από τη σκηνή.
175
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Ροκ εν ρολ, σκύλες!
176
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
Και αυτό το κάπνισμα
Η κοκκινομάλλα σου πέταξε το εσώρουχό της.
177
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
Απλά...
178
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Σαν να ήταν η μόνη φορά.
179
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
Ω, ω, ω, ω, ω!
180
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, Ladyslayer...
181
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Ναι, σωστά.
182
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
Καλά!
183
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Sunset Strip.
184
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Εσύ, εσύ και εγώ.
185
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Τι λέτε;
186
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Ήταν ένα καλό όνειρο.
187
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Κανένας γαμημένος τρόπος.
188
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Παιδιά.
189
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Με συγχωρείτε, είναι η Κέιτλιν εδώ;
190
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
Όχι, νομίζω ότι μετρούσε
βγήκε πριν από περίπου 20 λεπτά.
191
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
192
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
Η Καλιφόρνια είναι έτσι.
193
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Νομίζω ότι είσαι
τριγυρνώντας σε κύκλους.
194
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
ξέχασα κάτι.
195
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
Τι είναι αυτό;
196
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Εσείς.
197
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Πράγματα που θα κάνει κανείς
για μια δωρεάν φέτα πίτα.
198
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Μπορώ να προτείνω το Triple Berry;
199
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Είμαι εντελώς σοβαρός.
200
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Κι εγώ επίσης.
201
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Το Triple Berry είναι το σκατά.
202
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
Ωχ...
203
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
Στην πραγματικότητα μιλάς σοβαρά.
204
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Ποια είναι η οπτική σου εδώ, αδερφή;
205
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Είπες ότι το επιθυμούσες
θα μπορούσες απλά να σηκωθείς και να πετάξεις μακριά.
206
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Έπρεπε λοιπόν να σκεφτώ,
γιατί στο διάολο δεν μπορεί;
207
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
Διαφορετικά, το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα είναι εννιά χρόνια αργότερα.
208
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Είσαι κολλημένος πίσω από το
ο ίδιος μετρητής ρωτά τον εαυτό σου,
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
«Γιατί δεν πήγα;»
210
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Θέλεις να το αποχωριστώ
πόρτα και να πάω μαζί σου στο Λος Άντζελες;
211
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
Τι λέτε;
212
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
Και επεκτείνεται αυτή η προσφορά σε
ο άντρας μου και οι δύο κόρες μου;
213
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
Ω, σκατά.
214
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
Στην πραγματικότητα δεν το είχα προβλέψει.
215
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
Σκατά.
216
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Γκόττσα.
217
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Χωρίς παιδιά, χωρίς σύζυγο.
218
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Κανένας.
219
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Πάμε.
220
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Περίμενε, έτσι ακριβώς;
221
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
Ναί!
222
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Σου φωνάζω μπλόφα, αδερφή.
223
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Κατευθείαν μέχρι το πρωί, σωστά;
224
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
Τι;
225
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Πάμε!
226
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-Bug.
227
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Τι στο διάολο;
228
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
Πάω!
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Κέιτλιν! Στάση!
230
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
231
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
Όχι!
Γεια σου!
232
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Εσείς.
233
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Σβήσε το, σκύλα!
234
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Βγες από το αμάξι, διάολε!
235
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
θα σε βρω!
236
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
θα σε βρω!
237
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!
238
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
Γαμώ!
239
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Χρειάζομαι μάτια σε ένα κόκκινο Jeep Cherokee
πινακίδα κυκλοφορίας "Dupree 3",
240
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Πινακίδα κυκλοφορίας Maine "Dupree 3".
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Α, C Chicago!
242
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, I Chicago.
243
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
την ίδια λέξη που χρησιμοποίησα.
244
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Απλώς δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το
ίδιο γράμμα για την ίδια λέξη.
245
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Όχι όπως παίζω. Ένα γράμμα ανά λέξη ανά
υπογράψτε ανεξάρτητα από το πόσοι παίκτες παίζουν.
246
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Εντάξει, αλήθεια; Έγραψες το επίσημο
βιβλίο κανόνων για το παιχνίδι αλφαβήτου;
247
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
Είναι ακριβώς έτσι
συμβαίνει το έκανα, έξυπνο παντελόνι.
248
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
Γεια, εσύ, παίξε μου κάτι.
249
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Τι θα λέγατε για το "Road to Your Smile";
250
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Άκουσες το CD μου;
251
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Έτσι το Dupree 3 είναι τώρα το Dupree 1.
252
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Ήταν περισσότερο δικοί μου
οικογένεια από την πραγματική μου οικογένεια.
253
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Ορκιστήκαμε να κάνουμε περιοδεία στο
τον κόσμο όταν ήμασταν 30,
254
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
αλλά δεν φύγαμε ποτέ
σπίτι για να το πραγματοποιήσει.
255
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
? Λευκή άμμος και φοίνικες;
256
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
? Τροπικό αεράκι;
257
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
? Φύσημα από
ο λαμπερός γαλάζιος ωκεανός;
258
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Είχα μερικά από τα καλύτερα
στιγμές της ζωής μου με αυτόν τον μάγκα.
259
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Τώρα, πραγματικά από τότε που πέρασε την ώρα του,
Ένιωσα κολλημένος με ό,τι είχε απομείνει.
260
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
Πραγματικά, το μόνο
Αυτό που με «κόλλησε» ήμουν εγώ.
261
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
Είναι σαν να είναι αυτό η αγάπη
ερημιά όπου τα όνειρα πάνε να πεθάνουν.
262
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Εκπληκτική επιτυχία!
263
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Απλώς λέω, τα παράτησαν
πράγμα που τρέφει την ψυχή τους για αγάπη.
264
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
Τι είναι αυτό;
265
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
? Ένα ποτό δίπλα στην πισίνα;
266
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
? Για να διατηρήσετε τον εαυτό σας ψύχραιμο.
267
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
? Ο χρόνος φαίνεται
να κινηθεί σε αργή κίνηση;
268
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Παίξτε το, Σαμ!
269
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσα
ξαναέγραψα τη ζωή μου ανά πάσα στιγμή.
270
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
271
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
Κοίτα μας!
272
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
Χθες σκέφτηκα τέτοια πράγματα
273
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
συνέβη μόνο στο «Thunder Road».
274
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Σκάβεις το Αφεντικό;
275
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Είμαι Αμερικανός;
276
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Ερχομαι.
277
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Είσαι αληθινός;
278
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Από όσο ξέρω.
279
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Εμ...
280
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Θα έπρεπε
πιθανώς να επιστρέψω στο δρόμο.
281
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
Τι, είμαστε σε πρόγραμμα τώρα;
282
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
Όχι, απλά, α-
283
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Ω Θεέ μου, είσαι ντροπαλός!
284
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
Όχι, δεν ντρέπομαι.
285
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
- Αυτό είναι αξιολάτρευτο!
- Όχι, δεν ντρέπομαι. Δεν είμαι ντροπαλός.
286
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
Το έγραψες για κάποιον;
287
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
Είδος.
288
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
Τι εννοείς "κάπως";
289
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Όταν το έγραψα,
Δεν την είχα γνωρίσει ακόμα.
290
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
Ποιος λέει ότι πρέπει να διαλέξετε
εξημέρωση και "RockStar-ification" τέλος πάντων;
291
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
Είναι σαν...
292
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
ο πιο χαζός κανόνας ποτέ.
293
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Έγραψες το επίσημο
βιβλίο κανόνων για την εξημέρωση;
294
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Προφανώς, είμαι ο κύριος του...
295
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Μπορείτε να τραβήξετε;
Η φύση καλεί.
296
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Α, αυτός είναι που τηλεφωνεί συνέχεια.
297
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Μπορείς να τον μπλοκάρεις.
298
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Ντάνι...
299
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Ναι.
300
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Σας ευχαριστώ.
301
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
Για;
302
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Φέρνοντάς με μαζί.
303
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Δεν έχω πάει πουθενά.
304
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
εγω απλα...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Δεν ξέρω τι θα γίνει
όταν φτάνουμε στην Καλιφόρνια αλλά...
306
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
αυτό είναι ένα νέο
αρχή για μένα και...
307
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Δεν θέλω αποσκευές...
308
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Ουάου.
309
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
;Λευκή άμμος και φοίνικες;
310
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
; Φυσάει τροπικό αεράκι;
311
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
; Από τον λαμπερό γαλάζιο ωκεανό.?
312
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
; Ένα ποτό δίπλα στην πισίνα;
313
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
; Για να παραμείνετε ψύχραιμοι;
314
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
; Ο χρόνος φαίνεται να κινείται σε αργή κίνηση.
315
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
; Αλλά ο παράδεισός μου;
316
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
; Είναι δέκα φορές πιο ωραίο;
317
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
Ευχαριστώ.
318
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
; Ταξιδεύετε για λίγο;
319
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Styling.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Προφανώς, μόνο εγώ
μάζεψε τα απαραίτητα.
321
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
; Το τέλος αυτού
Ο δρόμος οδηγεί στο χαμόγελό σου.;
322
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Κόλαση της καταιγίδας, ε;
323
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Γάτες και σκύλοι.
324
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Φανταστείτε να είναι κυριολεκτικά
έβρεχε γάτες και σκύλους.
325
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Απλά προσπαθήστε να τυλίξετε
το κεφάλι σου γύρω από αυτό.
326
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Πραγματικές γάτες και
σκυλιά που πέφτουν από τον ουρανό,
327
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
οπότε δεν είναι όπως έκαναν
απλά σηκωθείτε και ξεφύγετε.
328
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Θα πιτσιλίζουν σαν μπαλόνια νερού.
329
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Ντάνι...
330
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Μπορείτε να με κοιτάξετε.
331
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
Η πρώτη βάση είναι το εύκολο κομμάτι, σωστά;
332
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Δεύτερη βάση.
333
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Περιμένετε.
Τι είναι το home run;
334
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Ξέρεις, όταν δεν υπάρχει...
335
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
ρόπαλο;
336
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Τι στο διάολο;
337
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Σκατά, ήταν πάρα πολύ;
338
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Φύγε από εδώ!
339
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Τι στο διάολο είναι αυτό;
340
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.
341
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Μαλακίες!
342
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Έχετε όπλα;
343
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Δεν έχω ξανατσακωθεί ποτέ.
344
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Χτύπα τον δυνατά.
345
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Μάτια, μύτη,
ή καρύδια, αυτό θα τον ρίξει.
346
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
Γάμησε αυτό.
347
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Φωνάζω την αστυνομία, μαλάκα!
348
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
Γεια;
349
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
Γεια;
350
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε.
Είμαστε παγιδευμένοι στο Rifle Creek Rest Area.
351
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Είναι ένα κόκκινο Jeep Cherokee
352
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
Η πινακίδα κυκλοφορίας...
353
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Σταμάτα!
Αστυνομία!
354
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Πάγωμα!
355
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
Κυρία, είστε καλά;
356
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
Είσαι τραυματισμένος;
357
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
Είναι εντάξει.
358
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής.
359
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
Ωχ σκατά.
360
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
Εντάξει, εντάξει. Ι
σε πήρα. Σε κατάλαβα.
361
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Κυρία, πώς σε λένε;
362
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
363
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
Ξέρεις τι μέρα είναι;
364
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Απάντησε στην ερώτησή μου.
365
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
Που κατευθύνεσαι;
366
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά της;
367
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
Ποια είναι η σχέση σας;
Είναι η αδερφή σου;
368
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
Είναι φίλη σου...;
369
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
Εντάξει,
Πάω να πάρω κάτι
370
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
αυτό θα κάνει
και οι δύο πιο άνετα
371
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
και ραδιόφωνο για ασθενοφόρο.
372
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Αποστολή, αυτός είναι ο σερίφης Ρόμπινσον.
373
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
Ο δράστης εγκατέλειψε το σημείο.
374
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Κατάσταση στο
ο χώρος ανάπαυσης είναι ασφαλής.
375
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Υπερ.
376
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Χαλάρωσε, απλά χαλάρωσε.
377
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
Σταμάτα το!
378
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
Μην τσακώνεστε.
Έχει ήδη τελειώσει.
379
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
Κέιτλιν!
380
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Κέιτλιν!
381
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Ξύπνα.
382
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Ξύπνα.
383
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
Βοήθεια!
384
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
Βοήθεια!
385
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
Βοήθεια!
386
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
Βοήθεια!
387
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
Βοήθεια!
388
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Έλα εδώ.
389
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Χάσου, ροζ κυρία.
390
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
Βοηθήστε με παρακαλώ!
391
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
Βοηθήστε με!
392
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
Βοήθεια!
393
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Καθίστε σωστά.
394
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Ηρεμήστε.
395
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Τώρα...
396
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
αν υποσχεθείς ότι δεν θα κάνεις φασαρία,
397
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Θα βγάλω αυτό το φίμωμα.
398
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
Το υπόσχεσαι;
399
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Εκεί, αυτό αισθάνεται
πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;
400
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Αν συμπεριφερθείς, θα το πω στον Ρούμπιν
401
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
που δεν χρειαζόμαστε
αυτό για σένα πια.
402
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
Θα σου άρεσε αυτό;
403
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
Και πρέπει
ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του γιου μου.
404
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
Βγήκε από τη γραμμή.
405
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Φυσικά, όμως...
406
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
τώρα που σε βλέπω...
407
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Μπορώ να δω γιατί το έκανε.
408
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
Για να προχωρήσουμε, εγώ
έχω μερικές ερωτήσεις να σας κάνω,
409
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
που είσαι
θα απαντήσω με ειλικρίνεια.
410
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Αν συμπεριφέρεσαι διαφορετικά
411
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Δεν μπορώ να καταλάβω σωστά τι
μπορεί να συμβεί στον φίλο σας.
412
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Τώρα που καταλάβαμε
413
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
Θα σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις και είμαι σίγουρος
414
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
θα απαντήσεις ειλικρινά.
415
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
Από πού είστε;
416
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Ιλινόις.
417
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
Όλο το κράτος;
418
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
Μικρή πόλη,
North Park, κοντά στο St. Louis.
419
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ.
420
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
Εκεί μένει η οικογένειά σου;
421
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Μίλα, αγαπητέ.
422
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
δεν δαγκώνω.
423
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Οι γονείς μου πέθαναν σε ένα
αυτοκινητιστικό δυστύχημα όταν ήμουν εννιά.
424
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
Εσύ...
425
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Έχεις πραγματικά, αληθινά τη συμπάθειά μου.
426
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Αδέρφια;
427
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Μόνο εγώ.
428
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Είμαι κι εγώ μοναχοπαίδι.
429
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Χμμ.
430
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
Και αυτό το κορίτσι της Danielle,
πόσο καιρό την ξέρεις;
431
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Πηγαίνουμε πολύ πίσω στο λύκειο.
432
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Μόλις γνωριστήκαμε.
433
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Πηγαίνεις συχνά
σε μεγάλα ταξίδια cross country
434
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
με άτομα που μόλις γνώρισες;
435
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Αυτό δεν ακούγεται έξυπνο.
436
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
Είναι έξυπνο αυτό;
437
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
Δεν ξέρω.
438
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Αλλά έχει πιάτα του Μέιν.
439
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Αυτή μετακόμισε.
440
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
Γιατί;
441
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Να... να είσαι
ένας ροκ σταρ.
442
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Πες, αν σου ζητούσα να...
443
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
μάθε με να παίζω σαν
Springsteen, θα ήθελες;
444
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Ναι, εντάξει.
445
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Θα χρειαζόμουν όμως τα χέρια μου ελεύθερα.
446
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
Το μάθημα δεν έχει ξεκινήσει ακόμα, αγάπη μου.
447
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Λίγα πράγματα ακόμα
Πρέπει να καταλάβω.
448
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Όπως για παράδειγμα.
449
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Ο Ρούμπιν μου είπε ότι είδε τη Ντανιέλ να φιλιέται
όταν ήσουν αναίσθητος.
450
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
Είσαι εντάξει με αυτό;
451
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
Με...
452
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
τι;
453
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Είσαι καλά με το δικό σου
φίλος που σε εκμεταλλεύεται
454
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
ενώ ήσουν αναίσθητος...
455
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Δεν με εκμεταλλευόταν...
456
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Το λες εσύ
σαν να σε φιλάει.
457
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
Γιατί αυτό -;
458
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Κάνω τις ερωτήσεις εδώ γύρω!
459
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Σου αρέσει να φιλάς κορίτσια;
460
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
Οχι.
461
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
Όχι, δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.
462
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Ο Ντάνι δεν είναι... γκέι.
463
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Ναι, αλλά εγώ δ-
464
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
Τι είπα για την αλήθεια;
465
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
λυπάμαι.
466
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Ναι, της αρέσουν οι γυναίκες.
467
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Πώς κοιτάς
τον εαυτό σου στον καθρέφτη...
468
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
όταν είσαι τόσο...
469
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
λάθος;
470
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Δεν σου αξίζει να το φοράς αυτό.
471
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Τώρα, Κέιτλιν...
472
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
μοιράζεται τους τρόπους σου;
473
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
Όχι, όχι, όχι εγώ.
474
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
Είναι ευθεία σαν βέλος.
475
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Έχω έναν σύζυγο στο Ιλινόις.
476
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
Ω αλήθεια;
477
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Λοιπόν αυτό ακούγεται σαν οικογένεια.
478
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Ναι, αυτό είναι, εμ.
479
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Είμαστε αποξενωμένοι.
480
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Έτσι αποφάσισες
αμαρτία με εκείνο το κορίτσι της Danielle.
481
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Ήσασταν σχεδόν γυμνοί μαζί,
482
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
που μου λέει ότι εσύ
αυτή τη στιγμή μου λένε πάλι ψέματα!
483
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
Αυτό είναι δύο απεργίες, νεαρή κυρία.
484
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Νόμιζα ότι το έκανα πολύ ξεκάθαρο...
485
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Δεν έχεις κολλήσει έτσι, έτσι;
486
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
Είσαι;!
487
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
Όχι, ήταν η πρώτη μου φορά.
488
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Γεννήθηκα έτσι.
489
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
Ήταν λάθος.
490
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου,
491
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
για να είσαι ειλικρινής.
492
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Να εξομολογηθεί και να εγκαταλείψει
τις αμαρτίες σου, αυτό είναι πολύ, πολύ γενναίο.
493
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Τώρα...
494
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Έχω κάποιον που εγώ
θα ήθελα να γνωριστείτε σωστά.
495
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgil, μπορείς να μπεις τώρα.
496
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
497
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Σε παρακαλώ μην τον κρίνεις.
498
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
Δεν διάλεξε
να γεννηθεί έτσι.
499
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virgil, δείξε την υπέροχη
κυρία τι έχετε για αυτήν.
500
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Αρνείται το δώρο του.
501
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
Όχι!
502
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
Καλό παιδί Βιργίλιε. Σταματήστε το
αιμορραγία. -
503
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Θα πάω να πάρω ένα επίδεσμο.
504
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Συμπεριφερθείτε εσείς οι δύο.
505
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Ούτε κρυφάκι.
506
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Κάτω πάτωμα.
Πάρε μαζί σου τη γυναίκα σου
507
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
και να είσαι ήσυχος.
508
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Περιμένεις κανέναν;
509
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Όχι ψυχή.
510
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Καλύτερα να μην είσαι ο αναπληρωτής Ράιαν
αφήνοντας ξανά ένα κέικ φρούτων.
511
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
Απόγευμα.
512
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
Συγγνώμη που σας ενοχλώ για ένα
Σάββατο. Το όνομά μου είναι Darrel Jenkins.
513
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
514
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Είσαι ο σερίφης Ρόμπινσον, σωστά;
515
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
είμαι.
516
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
517
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Ψάχνω για δυο κορίτσια.
518
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Η γυναίκα μου και μια φίλη της,
519
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Οι συνάδελφοί μου μακρινοί μεταφορείς
«σκανάριζαν» χθες το βράδυ,
520
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
και είπαν ότι άκουσαν για ένα
ζευγάρι κορίτσια σε ένα κόκκινο Jeep Cherokee.
521
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Έχουν πρόβλημα με το
Περιοχή ανάπαυσης Riffle Creek στον αυτοκινητόδρομο 6.
522
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Ναι, πήγα από το σταθμό σήμερα το πρωί στο
δες αν μπορεί να ήταν αυτοί και... χμ...
523
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
Ο αναπληρωτής Ράιαν...
524
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
είπε ότι η έκθεση δεν είχε
έχει κατατεθεί ακόμα, αλλά ότι...
525
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Δεν έχεις
τον αριθμό του κινητού της;
526
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
527
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Δηλαδή, είναι
Μάλλον απλά έχει σβήσει η μπαταρία.
528
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
Ήταν πάντα κακή
σε τέτοια πρακτικά πράγματα.
529
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
Δεν είναι όλοι αυτοί;
530
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Παρακολουθήστε το.
531
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Ανησυχώ... για αυτήν.
532
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Δείτε, εμείς...
533
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Βλέπετε, τσακωθήκαμε.
534
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
Και εγώ απλά...
535
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
Και εγω...
536
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Απλώς με ανησυχεί αυτό
Εγώ που την τρόμαξα.
537
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Ξέρεις, είναι η μόνη
το καλό που έχω σε αυτόν τον κόσμο.
538
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει τίποτα,
τίποτα σε αυτόν τον κόσμο πιο δυνατό από την αγάπη.
539
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά έχετε
καμιά ιδέα προς ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκαν;
540
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Αν έχετε έναν χάρτη,
541
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε.
542
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Σας ευχαριστώ.
543
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Ξέρω αν η Lilly ήταν έξω στο
δρόμο κάπου, θα ανησυχούσα άρρωστος.
544
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Ντάρελ;
545
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Ντάρελ!
546
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Ντάρελ!
547
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
Βοήθεια!
548
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Ντάρελ!
549
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
Βοήθεια!
550
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Ντάρελ!
551
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Ντάρελ!
552
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Ντάρελ!
553
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Ντάρελ!
554
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
Darrel!
555
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Ντάρελ!
556
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
DARREL!
557
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
DARREL!
558
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
ΒΟΗΘΕΙΑ!
559
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Virgil, ανέβασέ την!
560
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
ΒΟΗΘΕΙΑ!
561
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
DARREL!
562
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
ΒΟΗΘΕΙΑ!
563
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
DARREL!
564
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
DARREL!
565
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
ΒΟΗΘΕΙΑ!
566
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
DARREL!
567
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
DARREL!
568
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
ΒΟΗΘΕΙΑ, ΑΓΑΠΗ!
569
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
Είναι η γυναίκα μου στο σπίτι σου;!
570
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
Ναί.
571
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
DARREL!
572
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
ΒΟΗΘΕΙΑ!
573
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
Ναί!
574
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
Ναί!
575
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Lil', αγάπη μου, οι καλεσμένοι μας θα ήθελαν...
576
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Άσε το όπλο σου!
577
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, τι στο διάολο;
578
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Αφήστε τον Ρούμπιν, αλλιώς θα...
579
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
Σκάσε το διάολο!
580
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Στείλτε την Kaitlin εδώ,
581
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
ή θα το κάνω
σκάσε τα μυαλά του άντρα σου...
582
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Όχι, Βιργίλιε!
583
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
Όχι στην αυλή!
584
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
Οι άνθρωποι μπορούν να δουν!
585
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
Φορέστε αυτές τις μανσέτες.
586
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
Βιργίλιος!
587
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
Βιργίλιος, έλα εδώ!
588
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
Θέλεις να είσαι κλειδωμένος απόψε;
589
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Μην κάνετε
θα σε κλειδώσω στον πύργο.
590
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
Ω Θεέ μου!
591
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
Είναι νεκρός!
592
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
Τελείωσε.
Είναι νεκρός!
593
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
Κακό αγόρι!
594
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
Όχι! Όχι!
595
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!
596
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
Όχι, όχι!
597
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Πρέπει να περιμένετε!
598
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Πρέπει να περιμένετε!
599
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Φύγε από μένα!
600
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Ρούμπιν! Αυτός είναι
εκτός ελέγχου!
601
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Ρούμπιν!
602
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Ρούμπιν!
603
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Κατεβαίνω!
604
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Virgil, ηρέμησε, Virgil!
605
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Virgil, ηρέμησε!
606
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
? Σιγά, λίγο
μωρό μου, μην πεις λέξη;
607
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
? της μαμάς
Θα σου αγοράσω ένα κοριτσάκι;
608
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
? Αν αυτό το κοριτσάκι δεν τραγουδήσει;
609
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
? Η μαμά θα κάνει
να σου αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
610
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Εκεί, εκεί.
611
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
Θα την έχεις σύντομα.
612
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο!
613
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός, γιατί εσύ...
614
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
δεν μπορω...
615
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
μείνε ήσυχος!
616
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Αν ακούσω μια λέξη
από κανέναν σας...
617
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Η Κέιτλιν...
618
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Η Κέιτλιν...
619
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
Τι σου έκαναν;
620
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Κέιτλιν.
621
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Φύγε μακριά μου το διάολο!
622
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
Ποτέ δεν έπρεπε
έλα μαζί σου, σκύλα!
623
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
? Λευκή άμμος και φοίνικες;
624
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
? Τροπικό αεράκι;
625
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
? Φυσάει μέσα...;
626
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
? Από τον λαμπερό γαλάζιο ωκεανό;
627
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
? Ένα ποτό δίπλα στην πισίνα;
628
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
? Για να κρατηθείς ψύχραιμος;
629
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
? Ο χρόνος φαίνεται να κινείται...;
630
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
? σε αργή κίνηση;
631
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
? Αλλά ο παράδεισός μου;
632
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
; Είναι δέκα φορές πιο ωραίο;
633
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30.
634
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
δεν εχω ακουσει
οτιδήποτε για λίγες ώρες.
635
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Πρέπει να κοιμούνται.
636
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Έχετε ποτέ
έστω διάλεξα μια κλειδαριά πριν;
637
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
Άγια σκατά!
638
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
Πώς έμαθες;
639
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Ο Ντάρελ με δίδαξε.
640
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
ξερω...
641
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
Τελευταίο άτομο Ι
αναμένεται να σώσει τη μέρα.
642
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Δεν ήταν άγιος,
αλλά δεν του άξιζε αυτό.
643
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Κανείς δεν το κάνει.
644
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Μπορώ να σκεφτώ μερικά άτομα.
645
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
Σκατά.
646
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Αν μπορούσαμε να βρούμε
κάτι, σαν δεκάρα ή κάτι τέτοιο.
647
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Προσπαθείς. Προσπαθείς.
648
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Πιο δύσκολο.
649
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Πιο δύσκολο.
650
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
Είναι εντάξει.
651
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
Θα έδινα τα πάντα
χέρι για να σβήσει αυτό το πράγμα.
652
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Μαζί.
653
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Υπάρχει ένα μπαλκόνι ακριβώς από κάτω μας.
654
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Αν μπορώ να πάω εκεί κάτω...
655
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
βρες μερικά κλειδιά και έλα να σε αφήσω έξω.
656
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
Πως;
657
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Αν με χαμηλώσεις
κάτω όσο μπορείς...
658
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
Και μετά;
659
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Άφησα δέκα χρόνια
γυμναστική.
660
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.
661
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.
662
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
Είμαι εδώ.
663
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
Σίγουρα,
αν ο Βιργίλιος μπορεί να συμπεριφέρεται ο ίδιος.
664
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Σήμερα ήταν πολύ κοντά.
665
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Θα ελέγξω όλους τους καπνούς και τους καθρέφτες
666
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
και βεβαιωθείτε ότι δεν εμφανίζεται κανένας άλλος.
667
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι ο Βιργίλιος
έχει μάθει να ελέγχει την ψυχραιμία του,
668
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
και μετά
συμβαίνει κάτι τέτοιο;
669
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Νομίζεις ότι μια νύχτα στο
πύργος θα είναι αρκετή μετάνοια;
670
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
Είναι δύσκολο να το πω πια.
671
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι
θα είναι άλλη μια εβδομάδα.
672
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν από το
το έλεος που μας δείχθηκε θα είναι...
673
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Υπερασπιζόταν την οικογένειά του.
Πώς μπορεί να είναι λάθος;
674
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
Μήπως φταίμε εμείς;
Είμαστε κακοί γονείς;
675
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
676
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται για τον γιο μας.
677
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Αγαπητέ Κύριε...
678
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Γνωρίζουμε ότι ο Βιργίλιος έχει
έκανε λάθος και το ξέρει κι αυτός.
679
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Θα γονατίσει μπροστά σου
απόψε και κάθε βράδυ και
680
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
ικετεύω για συγχώρεση.
681
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Δείξε του έλεος.
682
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Το έχει πάθει
πολλά ήδη σε αυτή τη ζωή.
683
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Αλλά δεν ζητάμε απλώς, σας ευχαριστούμε
απαντώντας στις προσευχές μας με την Κέιτλιν.
684
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Το προσευχόμαστε
μεγαλώνει και αγαπά τον Βιργίλιο,
685
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
και δώσε μας το
δύναμη να είσαι η αγαπημένη οικογένεια
686
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
που δεν είχε ποτέ.
687
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Σας ζητάμε
καθοδήγηση για το τι πρέπει να κάνετε
688
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
για εκείνο το κορίτσι της Danielle.
689
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Θέλετε να το κάνουμε
να της δείξει το σωστό δρόμο;
690
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
Ήθελες να την τιμωρήσουμε;
691
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
Είναι απλώς ένα εφεδρικό για
Kaitlin αν η Kaitlin δεν...;
692
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- Όλα αυτά προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού.
- ...Προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού.
693
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- Αμήν.
- Αμήν.
694
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα να επιβραβεύσετε
Virg τόσο σύντομα μετά το ξέσπασμά του;
695
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Μπορεί να το σκεφτεί
αυτός είναι ο λόγος που την παίρνει.
696
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Λοιπόν, δεν είχε
μια γυναίκα σε δύο χρόνια.
697
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Ξέρω πώς τα πας μετά από δύο μέρες.
698
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
Και τι σημαίνει αυτό προσευχή;
699
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Ξέρεις, φτερό.
700
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
Δείξε μου τι της έκανε.
701
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
Λοιπόν, Βιργίλιος
άρχισε να ακούει τους γονείς του
702
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
σαν καλό παιδί, μπήκα μέσα
όπου η δεσποινίς Πρέτι ήταν συγκρατημένη.
703
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
Και μετά τι;
704
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
Στη συνέχεια, η μικρή Βιργκ πετάει
Η δεσποινίς Pretty στο τραπέζι.
705
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
Ω, Θεέ μου, και μετά τι;
706
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
Μετά την άρπαξε.
707
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
Ναι;
708
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
Και άρχισε να παίρνει
έλεγχος.
709
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
Και τι είπε;
710
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
Είπε, "Φύγε από μένα, φύγε από μένα."
711
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
Πες το, πες το, πες το.
712
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
Φύγε από μένα, φύγε από μένα.
713
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
Ναι, ναι.
714
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
Φύγε από μένα. Φύγε από μένα.
715
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
716
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
Τι; Τι;
717
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
Πάρτε το λουρί.
718
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
Α, ναι κυρία.
719
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
Το έβαλα κάτω
το κρεβάτι για εύκολη πρόσβαση.
720
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
Καλή σκέψη.
721
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
Τι κάνεις;
722
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
Έλα εδώ!
723
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Κέιτλιν!
724
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Κέιτλιν!
725
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
Γαμημένο ψυχο!
726
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Τίποτα σε αυτήν
το πρόσωπο ή τα άτακτά της κομμάτια.
727
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
Δεν θέλουμε
χαλάσε την για τον Βιργίλιο.
728
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
Ο γιος της σκύλας.
729
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
Γαμήσου!
730
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
Ωχ όχι!
731
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Ρούμπιν, έχεις
τα κλειδωσα ηδη?
732
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Αφήνεις τα εργαλεία σου;
733
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Σε παρακαλώ μη μου δώσεις
και πάλι η σιωπηλή θεραπεία.
734
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.
735
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.
736
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
Είσαι εδώ έξω;
737
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Ρούμπιν, μίλα μου.
738
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Πρόστιμο.
739
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
Και πάλι, πάλι.
740
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
Δεν ξέρουμε πόσο μακριά έχουμε
να περπατήσουμε, ή ακόμα και πού πάμε.
741
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Μετά οδηγούμε.
742
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Μην πας πουθενά.
743
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
Κανένα πρόβλημα.
744
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
Γαμώ!
745
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
Γειά σου;
746
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Γεια, είναι κανείς εκεί;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
747
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
Αυτό είναι ένα αστυνομικό κανάλι.
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
748
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Είμαι η Kaitlin Sanbourne.
749
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Εγώ και ο φίλος μου
απήχθησαν από τον σερίφη...
750
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Ο Ρούμπιν και η γυναίκα του, Λίλι.
751
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Σκότωσαν ήδη τον άντρα μου,
752
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
και ο φίλος μου έχει πληγωθεί πολύ.
753
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Παρακαλώ στείλτε βοήθεια.
754
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
Σιγά, κυρία... τι;
755
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Πρέπει να στείλουμε βοήθεια τώρα.
756
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Θα μας σκοτώσουν.
757
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
Κυρία, ηρέμησε.
758
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
Μπορώ να στείλω έναν αξιωματικό
αν μου πεις που είσαι
759
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Είμαι στον Σερίφη Ρούμπιν.
760
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Σίγουρα έχεις τη γαμημένη διεύθυνσή του.
761
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
Ναι, κυρία,
762
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
Γνωρίζω τη διεύθυνση του Σερίφη,
763
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
είναι δύσκολο να το πιστέψεις όλο αυτό.
764
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
Θα στείλω ένα
αξιωματικός αμέσως.
765
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
- Θα είναι εκεί σε 20 λεπτά.
766
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Ρούμπιν! Ρούμπιν,
που εισαι
767
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά.
768
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
Ανάθεμά το.
769
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[δυσοίωνη μουσική
770
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Ντάρελ;
771
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Θεός...
772
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
σε συγχωρεί.
773
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
Σε συγχωρεί.
774
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
εγω...
775
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
σε συγχωρώ.
776
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Ρούμπιν;
777
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Ρούμπιν!
778
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Ρούμπιν, ξύπνα, ξύπνα!
779
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Σε παρακαλώ, Ρούμπιν, σε παρακαλώ, ξύπνα!
780
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Παρακαλώ, ξύπνα!
781
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
Παρακαλώ, Ρούμπιν.
782
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
Όχι!
783
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Παρακαλώ, παρακαλώ.
784
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Ερχομαι.
785
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
Δεν πειράζει, απλά έχεις
να πιέσει προς τα κάτω τον συμπλέκτη.
786
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Πες μου σε παρακαλώ
ξέρουν πώς να οδηγούν ραβδί.
787
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;
788
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Υποσχεθείτε οτιδήποτε, παρακαλώ.
789
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Για μένα.
790
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Σπρώξτε προς τα κάτω
αριστερό πεντάλ και μετά βάλτε το στην ταχύτητα.
791
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Τώρα μπορείτε να γυρίσετε το κλειδί.
792
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι,
δεν μπορείς να αφήσεις τον συμπλέκτη.
793
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Πρέπει να αφήσεις το πόδι σου κάτω.
794
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Θέλετε να αφήσετε σιγά σιγά τον συμπλέκτη
ενώ πιέζετε προς τα κάτω το γκάζι.
795
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
Όχι!
796
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
Γαμώ!
797
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
Βγες έξω!
798
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
Σκατά!
799
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Κέιτλιν
800
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
Πρέπει να τρέξεις για αυτό.
801
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Μου πήρε μέρες για να μάθω ραβδί.
802
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
Κέιτλιν!
803
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
Μπορείτε να τον ξεπεράσετε!
Πάω!
804
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
Για τον διάολο!
805
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Πήγαινε, Κέιτλιν!
806
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Κέιτλιν!
807
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Βγαίνω!
808
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Πού είναι ο Ντάνι;
809
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
Τι έκανες μαζί της;
810
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
Κάνατε έναν πραγματικό αριθμό στον εαυτό σας.
811
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
Όλα έχουν φροντιστεί.
812
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
Τι σημαίνει αυτό;
813
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Πού είναι η Κέιτλιν;
814
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Δεν έμαθες ακόμα
815
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
ότι τα πράγματα πάνε πολύ καλύτερα για εσάς
816
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
αν κρατήσεις το διάολο σου...
817
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
κλειστό στόμα;
818
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Όταν φτάσουμε στην Καλιφόρνια...
819
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
δεν θα το κάνουμε
σταματήστε μέχρι να φτάσουμε στον ωκεανό,
820
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
και θα βρούμε ένα
ωραίο, ήσυχο τμήμα της παραλίας.
821
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
Θα ξαπλώσουμε εκεί όλη μέρα.
822
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
και όλη τη νύχτα.
823
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
Και θα σε πάρω
ψώνια στο Rodeo Drive.
824
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Αγοράστε το πιο όμορφο φόρεμα
825
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
και σε πάω να φας
στο ωραιότερο εστιατόριο.
826
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Με σαμπάνια.
827
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
Η καλύτερη σαμπάνια.
828
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
Και θα είσαι ο
αστέρι του Sunset Strip.
829
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
Το μεγαλύτερο πράγμα από το Springsteen.
830
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Θα σας ανακαλύψουν
το πιο hot πρακτορείο της πόλης.
831
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Κάθε περιοδικό της χώρας
θα σε θέλει στο εξώφυλλο.
832
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Θα κάνουμε τα πιο όμορφα πάρτι.
833
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Πάρτι στην πισίνα.
834
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
Στο αρχοντικό μας.
835
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
Στους Λόφους.
836
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
Και θα κάνουμε πάρτι
κατευθείαν μέχρι το πρωί.
837
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε.
838
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Ο ήρωάς μου.
839
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
Είμαι τόσο...
840
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
συγγνώμη.
841
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
Έλα, σήκω και λάμψε.
842
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Λοιπόν, τώρα που όλοι είναι ξύπνιοι,
843
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
δεν θα πει κανείς χάρη;
844
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Κέιτλιν.
845
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
Πραγματικά δεν...
846
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
Η οικογένειά μου δεν ήταν πολύ θρησκευόμενη.
847
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Το νέο σου είναι.
848
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, αγαπητέ.
849
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Ο Θεός να μας έχει καλά για αυτό το φαγητό.
850
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
Όχι, ευλογήστε αυτό το φαγητό... αυτό
είμαστε τόσο ευλογημένοι
851
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
να έχουμε αυτή τη στιγμή.
852
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Αμήν.
853
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Αμήν.
854
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Αυτό θέλει λίγη δουλειά, αλλά
θα υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό.
855
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Σκάψτε μέσα.
856
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
Α, κοίτα αυτό.
857
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
Αυτό που είναι δικό σου είναι
δικό της, και δικό της είναι δικό σου.
858
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Συνεχίστε, αγαπητέ, τσιμπήστε.
859
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
Είναι το μικρό θαύμα της μαμάς.
860
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Ο Ρούμπιν κι εγώ, ήμασταν
τόσο νέος και τόσο ερωτευμένος...
861
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
Απλώς δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.
862
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Δεν είναι δουλειά της, Λιλ.
863
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Είναι σχεδόν οικογένεια τώρα.
864
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Αν μπορεί ο Κύριος
συγχώρεσέ μας τις παραβάσεις μας,
865
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
τότε είμαι σίγουρος ότι μπορεί.
866
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Σωστά, αγαπητέ;
867
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Βλέπεις...
868
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
Ο Κύριος τιμώρησε
εμείς με το ατύχημα μας.
869
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
Οι γιατροί το είπαν
Οι πιθανότητες επιβίωσης του Βιργίλιου
870
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
ήταν λιγότερο από 1%,
έτσι προσευχήθηκα, και προσευχήθηκα.
871
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
Και υποσχέθηκα ότι θα μου άρεσε
μωρό μου ως τα πέρατα αυτής της γης,
872
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
ότι θα του έδινα το
η καλύτερη ζωή που μπορούσα, δεν έχει σημασία...
873
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
ό,τι κι αν γίνει
θυσίες που έπρεπε να κάνω.
874
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
Και ξέρετε τι;
875
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
Ο Κύριος άπλωσε κάτω και έβαλε τα δικά του
στα χέρια του Βιργίλιου και του έδωσε ζωή.
876
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
Και έχει μεγαλώσει για να γίνει
ο πιο όμορφος νέος.
877
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
Εσείς οι δύο
απλά θα είναι τόσο τέλεια-
878
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Τώρα αυτό δεν ήταν πολύ ευγενικό.
879
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
Γαμήστε σας.
880
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
Τι είπες μόλις;
881
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Είπα, γάμα σου!
Της χόρτασε!
882
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Ντάνι, σκάσε.
883
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Ζήτα συγγνώμη από τη γυναίκα μου.
884
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Γάμα σου, γάμα την,
και γάμησε τον μεταλλαγμένο γιο σου!
885
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Ντάνι, πες ότι λυπάσαι!
886
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
Έχει δίκιο;
λυπάσαι;
887
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
ΓΑΜΑ ΣΑΣ!
888
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Συμφωνήσαμε, όχι η Κέιτλιν.
889
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
Σκάσε!
890
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
Όχι, Virg, όχι.
891
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Virg, σταμάτα.
892
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Βιργίλιος, όχι.
893
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Βιργίλιος, όχι ο πατέρας σου.
894
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Γιε μου, τους δίνεις πολύ λουρί
895
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
και θα περπατήσουν παντού.
896
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Τους δείχνεις
είσαι ο άντρας του σπιτιού,
897
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
και θα κερδίσεις
την αγάπη και τον σεβασμό τους...
898
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για την αγάπη.
899
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει...
900
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
γιατί αγαπώ την οικογένειά μου.
901
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Αυτό δεν είναι αγάπη,
ρε ηλίθιο σκατά.
902
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
Ένα κορίτσι που ξαπλώνει με άλλα κορίτσια
903
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
δεν θα μου κάνει διάλεξη για την αγάπη.
904
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Τουλάχιστον το δικό μου είναι αληθινό.
905
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Πραγματικά;
906
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Αποδείξτε το.
907
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
Είτε το πιεις αυτό,
908
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
ή θα δώσω στη Little Miss Pretty
εδώ ένα λίφτινγκ με αυτό.
909
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
Όχι. Λυπάμαι, λυπάμαι! Εσύ
σε έκανε να πεις την άποψη σου. Απλά σταματήστε!
910
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Φαίνεσαι μπερδεμένος με τον τόπο σου.
911
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Αφήστε αυτό να βυθιστεί:
912
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
Η όμορφη είσαι
η φωνή ή το όμορφο πρόσωπό της,
913
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
και έχετε 10 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε.
914
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...
915
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...
916
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Όχι έτσι
μπουκωμένος τώρα, εσύ;
917
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Λυπάμαι, συγγνώμη. Λίλη,
918
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Λίλη, συγγνώμη.
919
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
λυπάμαι.
920
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...
921
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
922
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...
923
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
Γαμώτο, έκανες την άποψή σου!
924
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!
925
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...
926
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...
927
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
Όχι! δώσε το-
928
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Δώσε το, δώσε το σε μένα.
929
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
Δεν είναι τόσο μουνί τελικά.
930
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
Όχι, σε παρακαλώ μην την πληγώσεις!
931
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
932
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
933
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
Το ξέρω αυτό
είναι τρομερά άβολα,
934
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
αλλά σου έχω καλά νέα.
935
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
Δεν θα χρειαστούμε
για πολύ περισσότερο.
936
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Διαδώστε παρακαλώ.
937
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
938
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Δεν νομίζω ότι θα ταιριάζει.
939
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Ω, μην ανησυχείς,
θα το συμπληρώσετε σύντομα.
940
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
Η μητέρα σου είναι
θα είμαι τόσο περήφανος για σένα.
941
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
Της αρέσει όταν ντύνεσαι.
942
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
Η ημέρα του γάμου μου.
943
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
Ω, η Ρούμπιν κοίταξε
τόσο όμορφος με το σμόκιν του.
944
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Βάζω στοίχημα ότι κι εσύ έδειξες πολύ ωραίος.
945
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Τι γλυκό εκ μέρους σου.
946
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
ήμουν πραγματικά
κάτι εκείνες τις μέρες.
947
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Πολύ το εκπληκτικό,
όπως λέγαμε.
948
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
Και μετά...
949
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Αλλά ο Ρούμπιν τα έχει κολλήσει όλα αυτά
χρόνια και με αγάπησε γι' αυτό που είμαι.
950
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι βλέπουν
περασμένοι άλλοι περιορισμοί.
951
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
Είναι πολύ ευγενής.
952
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
Είναι πρίγκιπας.
953
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Τότε γιατί σε χτυπάει;
954
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
Μην είσαι ανόητος.
955
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Εσείς τα δύο κορίτσια τον αναστατώσατε.
956
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Έχασε την ψυχραιμία του αυτή τη φορά.
957
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Δεν είναι μόνο αυτή μια φορά.
958
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
Όχι, φαντάζεσαι πράγματα.
959
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
Είμαι εγώ;
960
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.
961
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Ξεκινήστε μια νέα ζωή.
962
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Όλοι μπορούμε.
963
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Κοίτα εσένα...
964
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
ένας πραγματικός εκπληκτικός.
965
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
πρόκειται να φτιάξεις
η τέλεια νύφη.
966
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
967
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
Δεν θέλω να ακούσω
άλλη μια λέξη αυτής της ανοησίας.
968
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
Μια γυναίκα ξέρει τη θέση της.
969
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Είμαι άνθρωπος.
970
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Όχι άλλη λέξη.
971
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
Ω, ω, ω.
972
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Έχεις καλλιτεχνικό μάτι, γιε μου.
973
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος,
αλλά θα σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός;
974
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
Θέλουμε να έχει διάρκεια.
975
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Μπορώ να ζητήσω μια πραγματικά μεγάλη χάρη;
976
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
Ένα γαμήλιο δώρο, αν θέλετε;
977
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Οτιδήποτε, αγαπητέ.
978
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Μπορείς να πας τον Dani στο νοσοκομείο;
979
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση,
και δεν την χρειάζεσαι εδώ.
980
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Με έχεις τώρα.
981
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
Και δεν πάω πουθενά.
982
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
Ω, γλυκιά μου.
983
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
Μετά το μήνα του μέλιτος με τον Βιργίλιο,
984
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
δεν θα το κάνεις ποτέ
σκέψου ξανά αυτό το ανόητο κορίτσι.
985
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Συγκεντρωνόμαστε εδώ για να γίνουμε μάρτυρες της ένωσης ενός άνδρα,
μια γυναίκα, και ο ίδιος ο Κύριος.
986
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Σήμερα, ο Virgil Robinson παίρνει
Η Kaitlin Sanbourne στον Ιερό Γάμο.
987
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Virgil, το δαχτυλίδι.
988
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Όπως το είπε καλύτερα ο Θεός
στον Παύλο στο καλό βιβλίο,
989
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Η αγάπη είναι υπομονετική. Η αγάπη είναι ευγενική.
990
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
Η αγάπη δεν ζηλεύει.
Δεν καυχιέται.
991
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Δεν είναι περήφανο. Αυτό
δεν ατιμάζει τους άλλους.
992
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Δεν τηρεί αρχείο με λάθη.
993
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Πάντα προστατεύει, πάντα συγχωρεί,
994
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
πάντα εμπιστεύεται,
πάντα ελπίζει, πάντα επιμένει.
995
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
Η αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ.
996
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
Βιργίλιος.
997
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
Το παίρνεις αυτό
γυναίκα, Kaitlin, να αγαπάς και να αγαπάς
998
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
καλώς ή κακώς
μέχρι θανάτου χωρίζετε;
999
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Κέιτλιν, κάνε
παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο, Βιργίλιο,
1000
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
να αγαπάς και να αγαπάς για το καλύτερο
ή χειρότερα μέχρι θανάτου χωρίζετε;
1001
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
το κάνω.
1002
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Με την εξουσία
μέσα μου, τώρα σε προφέρω
1003
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
κ. και η κα.
Virgil Robinson.
1004
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
Γιε μου, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
1005
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Λοιπόν, ας βάλουμε μια φωτογραφία, εσείς οι δύο.
1006
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
Παίξε κάτι
όμορφα για το μήνα του μέλιτος, παρακαλώ.
1007
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
Και μη σταματήσεις μέχρι να σου το πω.
1008
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Συμπεριφέρεσαι, ζει μια άλλη μέρα.
1009
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Τόσο περήφανος για σένα.
1010
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Αντιμετώπισέ της σωστά και
δώσε μου ένα εγγόνι.
1011
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- Όχι!
1012
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Πάμε - Βιργίλιος;
1013
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Πάμε αργά, εντάξει;
1014
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Κάντε το ξεχωριστό.
1015
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.
1016
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Μίλι μετά από μίλι
1017
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
Το τέλος αυτού του δρόμου
1018
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Οδηγεί σε...
1019
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Αλλά συμπεριφέρθηκα!
1020
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
συμπεριφέρθηκα!
1021
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
Φύγε από πάνω μου!
1022
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Εσύ ψυχο!
1023
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
Βιργίλιος...
1024
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Ο Βιργίλιος...
1025
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
εγω...
1026
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
αγάπη...
1027
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
εσύ.
1028
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Πάρε αυτό το δεσμό και φόρεσέ της
1029
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
και όχι.
1030
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
Γαμώ.
1031
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
Με.
1032
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
Μου!
1033
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Virgil, κρατήστε.
1034
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
Δεν πειράζει μωρό μου.
Θα τα κάνω όλα καλύτερα.
1035
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Θα τα κάνω όλα καλύτερα.
1036
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Θα σας τα φτιάξω όλα.
1037
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
Και θα βρούμε κάποιον που να...
1038
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
αντάξια της αγάπης σου.
1039
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Κράτα μωρό μου, θα έχεις την ευκαιρία σου.
1040
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Θα έχετε την ευκαιρία σας.
1041
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Κράτα μωρό μου.
1042
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Κάνε με περήφανο.
1043
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.
1044
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Ντάνι, πρέπει να φύγουμε!
1045
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
Όχι, όχι!
1046
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
Βιργίλιο, τα πήρες;
1047
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
Την άκουσα να ουρλιάζει.
1048
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Που είναι το μωρό μου!
1049
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Ερχομαι.
1050
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
Έλα, Ντάνι.
1051
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Βιργίλιος, Βιργίλιος, Βιργίλιος, Βιργίλιος...
1052
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
1053
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
Πρέπει να πάμε.
1054
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
Γίνεται επαναφόρτωση.
1055
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
Πήγαινε πολύ γρήγορα.
1056
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Μπορούμε απλά να πάμε πολύ γρήγορα.
1057
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
Γιατί σταμάτησες;
1058
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Κατευθείαν μέχρι το πρωί, σωστά;
1059
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
? Λευκή άμμος και φοίνικες;
1060
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
? Φυσάει τροπικό αεράκι;
1061
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
? Από τον λαμπερό γαλάζιο ωκεανό;
1062
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
? Ένα ποτό δίπλα στην πισίνα;
1063
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
? Για να κρατηθείς ψύχραιμος;
1064
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
? Ο χρόνος φαίνεται
να κινηθεί σε αργή κίνηση;
1065
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
? Αλλά μου
ο παράδεισος είναι δέκα φορές πιο ωραίος;
1066
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
? Ταξιδεύετε για λίγο;
1067
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
? Μίλι με μίλι;
1068
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
? Το τέλος αυτού του δρόμου;
1069
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
? Οδηγεί στο χαμόγελό σας;
1070
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
? Φώτα Μπρόντγουεϊ;
1071
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
? Ορίζοντας τη νύχτα;
1072
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
? Ένα καφενείο στο πεζοδρόμιο στο χωριό;
1073
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
? Άνω Westside,
Βόλτα με άμαξα στο Central Park;
1074
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
? Πέμπτη Λεωφόρος
και η γέφυρα του Μπρούκλιν;
1075
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
? Τα φώτα της πόλης μου
λάμπει δέκα φορές πιο λαμπερά;
1076
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
? Ταξιδεύετε για λίγο;
1077
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
? Μίλι με μίλι;
1078
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
? Το τέλος αυτού του δρόμου;
1079
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
? Οδηγεί στο χαμόγελό σας
1080
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
? Και μετά το τελευταίο μίλι;
1081
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
? Αυτός ο δρόμος;
1082
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
? Θα σε δω να χαμογελάς;
1083
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
? Ένα καταφύγιο σκι στο Βέιλ;
1084
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
? Μια βάρκα με πανί;
1085
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
? Σε ένα ελατήριο
απόγευμα στον κόλπο Φρίσκο;
1086
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
? Βουνό
έδαφος, ξύλινη καλύβα στο Μέιν;
1087
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
? Ένα ταξίδι στο
στην παραλία μια ηλιόλουστη μέρα;
1088
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
? Μεγάλο Τέξας
ουρανό, Fenway Park τον Ιούλιο;
1089
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
? Ταξιδεύετε για λίγο;
1090
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
? Μίλι μετά από μίλι;
1091
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
? Μίλι μετά από μίλι;
1092
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
? Το τέλος αυτού του δρόμου;
1093
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
? Οδηγεί στο χαμόγελό σας;
1094
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
? Μετά το τελευταίο μίλι;
1095
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
? Αυτός ο δρόμος;
1096
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
? Θα σε δω να χαμογελάς;